Watercolor: in a plain upstairs room, a soldier sits on a chair with his plumed hat beside him, next to a seated woman veiled in black; by the window another veiled woman talks with a second man.
Inocencio Medina Vera, drawing for El casamiento engañoso (Barcelona: Luis Tasso, 1899–1900), watercolor and gouache. Biblioteca Nacional de España, DIB/18/1/3416. CC BY 4.0.

Lecion

Miguel de Cervantes

El casamiento engañoso y El coloquio de los perros

The Deceitful Marriage and The Dialogue of the Dogs


A reading edition in Spanish with English. Point at any word for its meaning, form and grammar. Tick Gloss to see the English under each line, or turn on Fluid Reading.

With the sixteen engravings of the Gaspar y Roig edition of 1866, drawn by Severini and Laporta, colored for this edition, and two watercolors by Inocencio Medina Vera.

Begin reading

El casamiento engañoso

The Deceitful Marriage · 5,036 words

  1. 1El alférez y el licenciadoThe Ensign and the Licentiate720 words
  2. 2Doña EstefaníaDoña Estefanía891 words
  3. 3Llega doña ClementaDoña Clementa comes home645 words
  4. 4Se descubre el engañoThe truth comes out972 words
  5. 5Las cadenas de alquimiaChains of alchemy694 words
  6. 6Los perros que hablaronThe dogs who talked1,114 words
Engraving: Campuzano courts Doña Estefanía.
Campuzano and Doña Estefanía. Engraving, Gaspar y Roig, 1866.

El coloquio de los perros

The Dialogue of the Dogs · 23,172 words

  1. 1Dos perros que hablanTwo dogs who can speak890 words
  2. 2El Matadero de SevillaThe slaughterhouse of Seville996 words
  3. 3Con los pastoresAmong the shepherds1,030 words
  4. 4Pastores de libro y pastores de verdadBooks of shepherds and real shepherds1,002 words
  5. 5En casa del mercaderThe merchant's house848 words
  6. 6El estudio de la CompañíaThe Jesuit school1,167 words
  7. 7Otra vez atado; latín y romanceChained again; Latin and Spanish1,202 words
  8. 8Las dádivas de la negraThe black maid's bribes1,092 words
  9. 9El perro del alguacilThe constable's dog718 words
  10. 10La burla de la ColindresThe Colindres trick1,114 words
  11. 11El alguacil y los valientesThe constable and the bullies856 words
  12. 12La caída del alguacilThe constable's downfall979 words
  13. 13El perro sabio del atamborThe drummer's wise dog1,335 words
  14. 14La vieja CañizaresThe old woman Cañizares696 words
  15. 15La Montiela y la CamachaMontiela and the Camacha1,042 words
  16. 16La Cañizares, el pecado y las unturasCañizares on sin and ointments1,077 words
  17. 17El arrobo de la brujaThe witch's trance922 words
  18. 18Fuera de la casa de la brujaOut of the witch's house1,079 words
  19. 19Con los gitanosAmong the Gypsies862 words
  20. 20El morisco hortelanoThe Morisco gardener776 words
  21. 21El poeta de la huertaThe poet in the orchard1,081 words
  22. 22Los farsantesThe players630 words
  23. 23Los cuatro enfermosFour patients in the hospital1,002 words
  24. 24El corregidor y la perrillaThe corregidor and the lapdog655 words
  25. Ep.Despierta el alférezThe Ensign wakes121 words
Watercolor: in a stable yard a boy tugs at the tail of a laden donkey tied at a trough; a lantern hangs from the beams.
Inocencio Medina Vera, drawing for El coloquio de los perros (Barcelona: Luis Tasso, 1899–1900), watercolor and gouache. Biblioteca Nacional de España, DIB/18/1/3418. CC BY 4.0.

Credits, sources and corrections to the text

Lecion · Studium Institute. Prepared November 2026.